1 00:01:55,411 --> 00:01:57,866 لقد مضى وقت طويل على هذا يا رفاق. 2 00:01:58,038 --> 00:01:59,912 ثلاث سنوات على اللوحات وحدها. 3 00:02:00,082 --> 00:02:03,202 ولكن أعتقد أنك سوف تجد المنتج كان يستحق الانتظار. تفضل. 4 00:02:03,377 --> 00:02:04,788 أنظروا جيداً يا أولاد. 5 00:02:06,422 --> 00:02:08,913 يا إلهي، سيد سول، لا أستطيع أن أقول الفرق. 6 00:02:09,133 --> 00:02:11,339 سوف تحتاج واحد منهم المجاهر النيوترونية، بالمر. 7 00:02:11,510 --> 00:02:13,752 إنها متطابقة، وصولا إلى قصبة بن فرانكلين. 8 00:02:13,971 --> 00:02:17,554 أريد غسله بمعدل نصف مليون في الأسبوع. ثلاثة أرباع مليون بحلول شهر مارس. 9 00:02:17,725 --> 00:02:20,050 أي شخص لديه مشكلة في ذلك؟ 10 00:02:21,353 --> 00:02:22,847 الخفاش! 11 00:02:24,273 --> 00:02:25,732 احصل عليه! 12 00:03:04,897 --> 00:03:06,973 تشاكي سول. 13 00:03:07,191 --> 00:03:09,646 باتمان! كيف وصلت إلى هنا؟ 14 00:03:15,824 --> 00:03:18,446 ملاك الموت الخاص بك ينتظر. 15 00:03:18,661 --> 00:03:20,285 أنت لست الخفاش! 16 00:03:23,582 --> 00:03:26,749 من... من أنت؟ ماذا تريد؟ 17 00:03:26,919 --> 00:03:30,039 أريدك يا ​​فتى تشاكي. 18 00:04:11,714 --> 00:04:15,165 لقد حصلت عليك هذه المرة، أيها الرديء، النتن... 19 00:04:15,384 --> 00:04:16,962 ماذا... 20 00:04:33,986 --> 00:04:35,314 - أنظر إلى ذلك! - يا رب الخير! 21 00:04:35,487 --> 00:04:38,275 - ماذا حدث؟ - ينظر! إنه باتمان! 22 00:04:38,449 --> 00:04:41,022 - هناك! - يا إلهي. 23 00:05:00,211 --> 00:05:03,756 أنا أقول لكم، أيها الأصدقاء، إنها اليقظة في أشد حالاتها دموية. 24 00:05:03,974 --> 00:05:07,723 كم مرة سنفعل دع باتمان يعبر الخط؟ 25 00:05:07,936 --> 00:05:12,047 أنا آسف يا عضو المجلس، لكن لا يمكنك إلقاء اللوم باتمان لما حدث لتشاكي سول. 26 00:05:12,147 --> 00:05:14,816 ولم لا؟ إنه مدفع طليق، أيها المفوض. 27 00:05:15,027 --> 00:05:18,977 هذا ليس رأيي فقط. الكثير من الناس، بما في ذلك الشرطة، يمكنني أن أضيف... 28 00:05:19,198 --> 00:05:21,903 ...أعتقد أن باتمان غير مستقر كما المحتالين انه يجلب في. 29 00:05:22,076 --> 00:05:24,033 ما نوع المدينة التي نديرها؟ 30 00:05:24,203 --> 00:05:28,616 ...عندما نعتمد على الدعم من مجنون محتمل؟ 31 00:05:30,459 --> 00:05:34,077 مثل هذا العفن، يا سيدي. لماذا، أنت نموذج للعقل. 32 00:05:34,755 --> 00:05:38,753 أوه، بالمناسبة، لقد ضغطت على الجوارب الخاصة بك وتخلص من كرات الغاز المتفجرة. 33 00:05:38,926 --> 00:05:41,084 شكرا لك ألفريد. 34 00:05:41,845 --> 00:05:44,301 هل يمكن للمرء أن يسأل ما هذا؟ 35 00:05:44,473 --> 00:05:48,969 قطعة من الزجاج الأمامي لسيارة تشاكي سول. 36 00:05:51,021 --> 00:05:52,978 هناك بقايا كيميائية عليه. 37 00:05:53,148 --> 00:05:56,233 نوع من السلسلة الطويلة الكثيفة البوليمر الجزيئي. 38 00:05:56,402 --> 00:05:57,860 التكيف، بطبيعة الحال. 39 00:05:58,362 --> 00:06:00,105 بالطبع. 40 00:06:03,659 --> 00:06:05,698 يجب أن أهبط في أي لحظة. 41 00:06:05,911 --> 00:06:08,367 - سيكون من الجيد رؤيتك مرة أخرى، آرثر. - وأنت أيضًا. 42 00:06:08,580 --> 00:06:12,530 ولا تقلق بشأن شيء. سنقوم بتصفية هذه الشؤون المالية العائلية القديمة. 43 00:06:12,751 --> 00:06:16,370 لا تنسى، لديك وقت كبير عضو مجلس المدينة إلى جانبك. 44 00:06:16,588 --> 00:06:18,830 لا أستطيع أن أصدق أنه كان 10 سنوات. 45 00:06:19,008 --> 00:06:22,254 هل تفكر في البحث عن بعض الأصدقاء القدامى؟ 46 00:06:22,412 --> 00:06:27,759 أوه، آرثر، لا تبدأ ذلك مرة أخرى. انه التاريخ القديم. 47 00:06:28,100 --> 00:06:31,718 هذا مشجع. سوف أراك قريبا. 48 00:06:49,163 --> 00:06:52,995 أوه، هيا، بروس. كل وحده في هذا القصر الكبير. 49 00:06:53,167 --> 00:06:56,666 هل فكرت يوما عن الزواج ولو مرة واحدة؟ 50 00:06:56,837 --> 00:06:59,410 أوه، لا تقل كلمة "م" أبدًا أمام "بروس". 51 00:06:59,590 --> 00:07:01,214 يجعله عصبيا. 52 00:07:01,383 --> 00:07:03,257 ماذا عن كلمة أنا؟ 53 00:07:03,427 --> 00:07:06,705 - الكلمة أنا؟ - "الخطوبة". 54 00:07:07,222 --> 00:07:09,796 سأحترس من بروسي لو كنت أنت، الفتيات. 55 00:07:10,267 --> 00:07:12,011 أولاً يشرب الخمر ويطعمك.. 56 00:07:12,186 --> 00:07:15,519 ...يجعلك تعتقد أنك الوحيد المرأة التي كان مهتمًا بها على الإطلاق. 57 00:07:15,689 --> 00:07:18,975 وفقط عندما تتساءل أين يتم تسجيل الصين ... 58 00:07:19,151 --> 00:07:21,060 …نسي رقم هاتفك. 59 00:07:22,738 --> 00:07:24,814 هذا هو أسلوب بروس واين. 60 00:07:25,157 --> 00:07:27,730 - بروس؟ - اعذرني. 61 00:07:27,910 --> 00:07:29,902 يا إلهي. إنه أمر فظيع. 62 00:07:30,079 --> 00:07:31,407 بروس؟ بروس؟ 63 00:07:31,580 --> 00:07:34,415 - صديق في حاجة؟ - عضو المجلس. 64 00:07:34,583 --> 00:07:38,581 - فكيف تسير الأمور تقريع الخفافيش؟ - أفضل من حياتك العاطفية. 65 00:07:38,754 --> 00:07:43,336 يبدو الأمر كما لو أنك اخترتهم لأنك أنت أعلم أنه لا توجد فرصة لعلاقة. 66 00:07:43,509 --> 00:07:48,135 على الأقل منذ تلك الفتاة. ماذا كان اسمها؟ آن؟ أندي؟ 67 00:07:48,305 --> 00:07:53,382 أندريا؟ نعم! أندريا بومونت. الآن، كان هناك رقم جميل. 68 00:07:53,560 --> 00:07:55,304 كيف تركتها تفلت؟ 69 00:07:55,479 --> 00:08:00,437 شكرا على المنديل، آرثر. أنت تعرف أين يمكنك التمسك بها. 70 00:08:08,575 --> 00:08:10,782 أندريا. 71 00:08:41,775 --> 00:08:44,646 هذا صحيح. وإذا بابا يحصل على المزيد من الحماية ... 72 00:08:44,820 --> 00:08:47,856 …سوف يقوم ببناء خندق حول غرفة نومي. 73 00:08:48,032 --> 00:08:51,531 أوه، إنها أوقات كهذه أتمنى أن تكون بالقرب... 74 00:08:51,744 --> 00:08:53,736 - نعم؟ - اعذرني. 75 00:08:53,912 --> 00:08:56,783 اعتقدت أنك تقول شيئا. حسنًا، بالنسبة لي، أعني. 76 00:08:56,957 --> 00:08:58,286 لا. 77 00:08:59,084 --> 00:09:01,291 حسنا. 78 00:09:02,796 --> 00:09:07,589 تعرف من كان ذلك؟ بروس واين. كما تعلمون، واين الشركات. 79 00:09:07,760 --> 00:09:12,338 لقد رأيته في الحرم الجامعي. متقلب المزاج للغاية. لطيف، رغم ذلك. 80 00:09:12,514 --> 00:09:14,922 - نعم؟ - سمعت اسمي. اعتقدت... 81 00:09:15,601 --> 00:09:17,926 - من الذي تتحدث إليه؟ - والدتي. 82 00:09:19,772 --> 00:09:23,769 - اه، حسنًا، لم أقصد أن... - لا بأس. لقد انتهينا. 83 00:09:23,942 --> 00:09:26,813 أمي ليس لديها الكثير لتقوله اليوم. 84 00:09:27,029 --> 00:09:30,113 أنا لست الوحيد الذي يتحدث لأحبائهم، كما تعلمون. 85 00:09:30,282 --> 00:09:32,405 لم أقل أي شيء. 86 00:09:36,914 --> 00:09:41,492 الأمر فقط أنه عندما أتحدث معها بصوت عالٍ، أستطيع أن أتخيل كيف كانت سترد. 87 00:09:41,710 --> 00:09:43,917 أستطيع سماعها، وكأنها هناك. 88 00:09:44,672 --> 00:09:46,498 لقد تحدثت مع والدي. 89 00:09:46,715 --> 00:09:49,385 - ماذا قلت؟ - لقد قطعت نذرا. 90 00:09:49,551 --> 00:09:51,674 - أي نذر؟ - واحد سري. 91 00:09:51,845 --> 00:09:54,550 يا رجل الغموض 92 00:09:54,723 --> 00:09:56,846 هل حافظت على نذرك؟ 93 00:09:57,393 --> 00:09:58,851 حتى الآن. 94 00:10:03,315 --> 00:10:06,102 - أندريا بومونت. - بروس واين. 95 00:10:06,318 --> 00:10:10,398 أنا أعرف. الصبي الملياردير. لذا أخبرني، بكل هذا المال والسلطة.. 96 00:10:10,572 --> 00:10:13,443 …كيف تبدو دائما هل تريد القفز من الهاوية؟ 97 00:10:13,617 --> 00:10:16,369 - لماذا يجب أن تهتم؟ - أنا لا. 98 00:10:18,247 --> 00:10:20,572 كانت الأم تسأل. 99 00:10:44,106 --> 00:10:47,273 دعونا خطوة على ذلك. ليس لدينا طوال الليل. 100 00:10:51,697 --> 00:10:53,773 الانتظار لي! 101 00:10:54,617 --> 00:10:59,160 - القادمة من خلال. - حسنا، سكاز. لقد انتهينا من التسوق. 102 00:10:59,663 --> 00:11:00,944 كل شيء واضح هنا. 103 00:11:01,290 --> 00:11:04,374 حسنا، بروس، هنا يذهب. 104 00:11:04,835 --> 00:11:07,291 دعونا نفجر موقف البوب ​​هذا. 105 00:11:11,592 --> 00:11:13,466 على بطونكم أذرع منتشرة! 106 00:11:13,677 --> 00:11:15,717 - من هذا المهرج؟ - سمعتني! 107 00:11:15,929 --> 00:11:18,302 نعم، لقد سمعتموه، أيها الأولاد. 108 00:11:18,515 --> 00:11:22,264 - سمعت السيد الكونغ فو. - نعم، أنا أرتعش. 109 00:11:22,436 --> 00:11:24,345 ادعي صلواتك يا مصاصة! 110 00:11:45,751 --> 00:11:47,031 نعم! 111 00:11:54,969 --> 00:11:56,878 اعذرني. 112 00:12:25,791 --> 00:12:29,041 مهلا، جونسي. هناك! 113 00:14:02,221 --> 00:14:05,886 قرأت عن مآثرك المجهولة هذا الصباح، ويجب أن أقول... 114 00:14:06,100 --> 00:14:08,935 ...هل أنت متأكد من أنك لن تعيد النظر في لعبة الركبي؟ 115 00:14:09,103 --> 00:14:12,057 آسف يا ألفريد، لكن الخطة ناجحة. 116 00:14:12,398 --> 00:14:14,686 كان لي الحافة. يمكن أن أشعر به. 117 00:14:15,109 --> 00:14:18,442 لم يكن هناك سوى شيء واحد خاطئ: لم يكونوا خائفين مني. 118 00:14:18,654 --> 00:14:20,777 يجب أن أبث الخوف في نفوسهم منذ البداية. 119 00:14:20,990 --> 00:14:24,774 عفواً، سيد بروس، لكننا قد نريد لتأجيل الحديث في المتجر، كما كان. 120 00:14:25,160 --> 00:14:27,070 أعتقد أن لديك زائر. 121 00:14:27,288 --> 00:14:31,748 أهلاً. مهلا، ماذا حدث لك؟ رحلة على بعض النقود فضفاضة؟ 122 00:14:32,042 --> 00:14:34,580 لقد مرت ثلاثة أيام منذ أن التقينا ولا يوجد حتى الآن أي مكالمات. 123 00:14:34,753 --> 00:14:36,829 اعتقدت أنك يجب أن تكون ميتا أو شيء من هذا. 124 00:14:37,047 --> 00:14:39,419 هل تتوقعين أن يتصل بك كل شخص تقابلينه؟ 125 00:14:39,800 --> 00:14:43,003 أولئك الذين هم أذكياء بما فيه الكفاية لطلب الهاتف. 126 00:14:43,178 --> 00:14:45,171 - ما هذا؟ - جوجيتسو. 127 00:14:45,389 --> 00:14:47,180 جيسوندهيت. 128 00:14:47,808 --> 00:14:50,513 - تلك كانت مزحة. - الجوجيتسو ليست مزحة. 129 00:14:50,728 --> 00:14:52,637 يستغرق سنوات لإتقانها. 130 00:14:52,813 --> 00:14:54,391 يا! 131 00:14:56,233 --> 00:14:58,771 حصلت على عدد قليل من التحركات الخاصة بي. 132 00:14:58,986 --> 00:15:02,236 صف الدفاع عن النفس الذي تقدمه الآنسة هوفي للفتيات. 133 00:15:03,324 --> 00:15:05,115 يضحك. 134 00:15:11,415 --> 00:15:14,120 حركة قدم جميلة. هل يمكنك الرقص أيضا؟ 135 00:15:21,133 --> 00:15:22,758 أوه. 136 00:15:33,354 --> 00:15:37,186 عفواً يا سيدي، ولكن يا آنسة بامبي يرقص على البيانو. 137 00:15:37,358 --> 00:15:41,023 بروسي! أين أنت؟ 138 00:16:10,724 --> 00:16:14,058 - يا رفاق انتظروا هنا. - مهما قلت يا سيد برونسكي. 139 00:16:19,024 --> 00:16:22,644 - يقولون أن الخفاش قام بتثليج هذا الرجل. - أنا أعرف. 140 00:16:31,370 --> 00:16:34,703 توت، توت. تشاكي، تشاكي. 141 00:16:36,542 --> 00:16:38,416 لقد كنت دائما الخاسر. 142 00:16:39,211 --> 00:16:42,129 - ضجة. - هاه؟ 143 00:16:42,339 --> 00:16:43,999 من هناك؟ 144 00:16:54,143 --> 00:16:59,303 باز برونسكي. ملاك الموت الخاص بك ينتظر. 145 00:16:59,523 --> 00:17:02,061 ابتعد عني أيها الغريب! 146 00:17:25,174 --> 00:17:29,586 حان الوقت لدفع ثمن خطاياك يا سيد برونسكي. 147 00:17:39,146 --> 00:17:41,269 شرب حتى الثمالة. 148 00:17:42,274 --> 00:17:46,023 حسنًا، أيها الزاحف. قبض على هذا! 149 00:17:48,280 --> 00:17:50,237 ما... 150 00:17:52,076 --> 00:17:55,112 ديف! دوغان! 151 00:17:55,287 --> 00:17:56,865 الأولاد! 152 00:17:57,081 --> 00:17:58,741 تعال! 153 00:18:02,127 --> 00:18:03,835 لقد كان هنا! 154 00:18:04,004 --> 00:18:06,626 - رئيس؟ رئيس! رئيس! - رئيس! رئيس! 155 00:18:08,842 --> 00:18:11,168 الأولاد! عجل! 156 00:18:24,900 --> 00:18:29,112 لقد كنت دائمًا خاسرًا يا سيد برونسكي. 157 00:18:34,952 --> 00:18:38,368 الوداع يا سيد برونسكي. 158 00:18:54,096 --> 00:18:56,634 - رئيس! - رئيس! 159 00:19:01,186 --> 00:19:03,393 يا رجل. 160 00:19:05,190 --> 00:19:06,733 يا! 161 00:19:07,651 --> 00:19:09,691 إنه الخفاش! 162 00:19:12,072 --> 00:19:14,824 إنه الخفاش النتن! 163 00:19:32,968 --> 00:19:34,628 شرب حتى الثمالة! 164 00:19:38,807 --> 00:19:40,432 لا! 165 00:19:55,199 --> 00:19:57,737 ماذا تقصد، أنك لن تفعل ذلك؟ عليك أن تلاحقه. 166 00:19:57,910 --> 00:20:03,070 لم يفعل ذلك. إنها قمامة يا سيد ريفز. باتمان لا يقتل. فترة. 167 00:20:04,917 --> 00:20:07,834 تريده، تحصل عليه. لن يكون لي أي جزء منه. 168 00:20:08,587 --> 00:20:10,663 حسنا أيها السادة؟ 169 00:20:11,674 --> 00:20:13,880 أي أفكار؟ 170 00:20:20,182 --> 00:20:23,883 حسنًا. هو عادة هنا الآن. 171 00:20:35,990 --> 00:20:39,524 يبدو أن هناك بعض بقايا كيميائية على العشب. 172 00:20:39,702 --> 00:20:41,908 يمكن أن يتطابق مع الآثار التي وجدتها على الزجاج. 173 00:20:42,079 --> 00:20:45,863 ليس كثيرا، ولكن كان هذا النوع من اليوم. 174 00:21:05,978 --> 00:21:08,895 كنت تعتقد أنهم يستطيعون تحمل تكلفة آكل الحشائش. 175 00:21:10,607 --> 00:21:14,142 آسف يا أمي، ولكن العالم كله الذهاب إلى البذور. 176 00:21:19,199 --> 00:21:20,907 أنت. 177 00:21:30,836 --> 00:21:32,627 بروس؟ 178 00:21:40,262 --> 00:21:42,718 لذلك سأواجه المصرفي قطع من خلال بعض الروتين. 179 00:21:42,890 --> 00:21:46,140 يقول أنه يستطيع أن يدحرج أموالك إلى حساب أعلى العائد. 180 00:21:46,310 --> 00:21:49,477 - كمية؟ ما المبلغ؟ - قلت الحساب. 181 00:21:49,647 --> 00:21:52,932 أوه، أنا آسف، كنت أتذكر فقط. 182 00:21:53,484 --> 00:21:56,188 مهلا، هذا ما يرام. يجب أن يكون لديك الكثير في عقلك. 183 00:21:56,362 --> 00:21:57,642 سيدي؟ 184 00:22:07,414 --> 00:22:09,407 - تذكر هذا المكان؟ - بالتأكيد. 185 00:22:09,583 --> 00:22:12,370 أنت وأنا وأبي اعتاد أن يأتي إلى هنا في كل وقت. 186 00:22:12,586 --> 00:22:15,421 كيف حال الرجل العجوز؟ أنت لا تزال قريبًا، أليس كذلك؟ 187 00:22:15,589 --> 00:22:19,172 - أقرب من أي وقت مضى. - أنا آسف لأنه لم يتمكن من الحضور هذه المرة... 188 00:22:19,343 --> 00:22:23,804 ...ولكن بعد ذلك، كنت أتمنى دائمًا يمكن أن أقضي بعض الوقت وحدي معك. 189 00:22:24,848 --> 00:22:27,600 حسنًا، من يدري ما قد يحمله المستقبل. 190 00:22:44,743 --> 00:22:48,990 مرحبًا بكم في معرض جوثام العالمي، حلم المستقبل. 191 00:22:49,164 --> 00:22:53,992 غد مشرق مليء بالأمل والوعد للبشرية جمعاء. 192 00:22:54,169 --> 00:22:57,254 هذه رؤية للمدينة الفاضلة المتلألئة... 193 00:22:57,464 --> 00:23:01,379 ... حيث سننفق جميعا بقية حياتنا. 194 00:23:37,129 --> 00:23:40,047 هل تعتقد أننا سوف نرى حقا أي من هذا في حياتنا؟ 195 00:23:40,215 --> 00:23:42,007 أوه... 196 00:23:46,972 --> 00:23:48,348 بروس؟ 197 00:23:48,515 --> 00:23:51,220 - بروس، أنا أتحدث إليك. - هاه؟ 198 00:23:51,393 --> 00:23:54,762 أوه، أنا آسف، آندي. كان ذهني على شيء آخر. 199 00:23:54,938 --> 00:23:58,604 - مثل ماذا؟ - أوه، فقط، كما تعلمون، المستقبل. 200 00:23:58,942 --> 00:24:02,358 أي شخص على وجه الخصوص، أو مجرد العلامة التجارية العامة؟ 201 00:24:02,905 --> 00:24:05,147 - حسنا، أنت تعرف. - لا أنا لا. 202 00:24:05,324 --> 00:24:07,897 منذ متى تتحدث معي عن خططك؟ 203 00:24:08,077 --> 00:24:11,031 بالمناسبة، أبي كان يريد مقابلتك. 204 00:24:11,205 --> 00:24:14,289 - أوه نعم؟ - ولكنني قلت له أنك لم تصل إلى ذلك بعد. 205 00:24:14,500 --> 00:24:17,287 - أوه، أستطيع مقابلته. - عظيم! 206 00:24:17,503 --> 00:24:19,709 سأتصل به الآن. 207 00:24:22,299 --> 00:24:25,668 - هل أنت متأكد من هذا؟ - بالتأكيد أنا متأكد. 208 00:24:25,844 --> 00:24:28,845 ماذا أفعل بحق الجحيم يا ألفريد؟ هذا ليس جزءا من الخطة. 209 00:24:29,056 --> 00:24:30,680 يجب أن أكون مجنونا. 210 00:24:30,891 --> 00:24:35,636 إذا جاز لي أن أكون جريئًا جدًا، يا سيد بروس، أود أن أقول العكس تماما. 211 00:24:36,438 --> 00:24:37,897 معذرةً، سيد بومونت. 212 00:24:38,065 --> 00:24:41,564 وهنا أوراق الشراكة. لو أمكنك تجاوزهم يا سيدي. 213 00:24:42,236 --> 00:24:43,813 اطرق، اطرق. 214 00:24:44,029 --> 00:24:45,737 آندي. 215 00:24:45,948 --> 00:24:48,902 حسنًا، هذه مقاطعة ممتعة جدًا. 216 00:24:49,118 --> 00:24:51,525 أخيرًا قابلت بروس واين بعيد المنال. 217 00:24:51,704 --> 00:24:55,571 - تشرفت بلقائك يا سيدي. - سيد؟ أوه، لا تكن رسميًا جدًا، بروس. 218 00:24:55,791 --> 00:24:58,994 لقد أخبرني أندريا كثيرًا، أشعر أننا عمليا عائلة. 219 00:24:59,169 --> 00:25:01,292 بابي. 220 00:25:01,463 --> 00:25:04,832 - لا تهتم بي، كنت سأغادر للتو. - أوه، أنا آسف. 221 00:25:05,009 --> 00:25:08,508 هذا هو آرثر ريفز، واحد من الشباب الأتراك من قسمي القانوني. 222 00:25:08,679 --> 00:25:10,339 إنه شخص يجب أن تتعرف عليه. 223 00:25:18,439 --> 00:25:21,108 - أتمنى ألا نقاطع أي شيء. - مُطْلَقاً. 224 00:25:21,275 --> 00:25:24,062 أنا لست مشغولاً أبدًا بالنسبة لآندي وأصدقائها. 225 00:25:24,278 --> 00:25:27,279 أقول لك يا بروس أقوم بالكثير من التخطيط المالي. 226 00:25:27,448 --> 00:25:30,402 عندما يتعلق الأمر بالمال، لا يمكنك أن تأخذ المستقبل كأمر مسلم به. 227 00:25:30,784 --> 00:25:34,782 لكن المال يعني القليل إذا كنت ليس لديك أحباء لمشاركتهم معهم. 228 00:25:34,955 --> 00:25:37,244 لا شيء أكثر أهمية من العائلة. 229 00:25:37,708 --> 00:25:39,416 - نعم سيد بومونت. - كارل. 230 00:25:39,585 --> 00:25:43,001 معذرة يا سيدي، ولكن هناك السيد فاليسترا هنا لرؤيتك. 231 00:25:43,213 --> 00:25:45,669 ويقول أن لديه موعد. 232 00:25:46,925 --> 00:25:51,509 إذا قال السيد فاليسترا أن لديه موعدًا، ثم السيد فاليسترا لديه موعد. 233 00:25:51,805 --> 00:25:57,808 هذا ما يعجبني في موسيقى البوب الخاصة بك، كيدو. فهو يعرف أولوياته. 234 00:26:06,487 --> 00:26:09,523 هل قميصي كبير جدًا، أم أن لحمي يزحف؟ 235 00:26:09,740 --> 00:26:13,026 حسنا، السيد فاليسترا ليس كذلك ما يمكن أن نسميه شخص شخص. 236 00:26:13,243 --> 00:26:14,868 - لا تمزح. - هيا، بروس. 237 00:26:15,037 --> 00:26:17,742 هذا مجرد عمل أبي. فهو يتعامل مع الجميع. 238 00:26:17,957 --> 00:26:21,857 إنه ليس والدك يا آندي، إنه... إنه كل شيء! 239 00:26:24,838 --> 00:26:28,290 لقد قلت، سلم صندوق النقود يا رجل. 240 00:26:32,221 --> 00:26:33,715 اه هاه. 241 00:26:34,807 --> 00:26:38,258 أعطني! مهلا، إيدي، الملوثات العضوية الثابتة هنا يحتاج إلى بعض الإقناع. 242 00:26:38,435 --> 00:26:40,642 - لا، لا تؤذيني! - ابق هنا. 243 00:26:40,813 --> 00:26:43,386 - يجب أن أتوقف عن هذا. - بروس، لا، لا تفعل. 244 00:26:43,565 --> 00:26:45,439 ماذا تتوقع مني أن أفعل، أقف هنا؟ 245 00:26:45,859 --> 00:26:49,774 فقط أعود لي في قطعة واحدة. لو سمحت. 246 00:26:52,366 --> 00:26:54,405 ها أنت ذا! 247 00:26:54,994 --> 00:26:56,488 يا! 248 00:27:04,712 --> 00:27:07,997 من الأفضل أن تدفع التأمين الخاص بك، أيها المغفل. 249 00:27:44,001 --> 00:27:45,958 ها أنت ذا! 250 00:28:00,643 --> 00:28:04,474 تعال! التقط الصندوق! التقط الصندوق! 251 00:28:09,985 --> 00:28:12,737 أوه، الحمد لله أنك بخير. كنت خائفة جدا. 252 00:28:12,946 --> 00:28:17,490 - هيا، اسمحوا لي أن ألقي نظرة عليك. - أندريا، من فضلك. 253 00:28:30,506 --> 00:28:33,257 لماذا لا أزال أفعل هذا؟ 254 00:28:41,183 --> 00:28:44,634 يجب أن يكون واحدا أو آخر. لا أستطيع الحصول على كلا الاتجاهين. 255 00:28:44,812 --> 00:28:48,394 لا أستطيع أن أضع نفسي على المحك إذا كان هناك شخص ينتظرني في المنزل. 256 00:28:48,565 --> 00:28:51,851 ستكون الآنسة بومونت سعيدة بمعرفة ذلك أنت تشعر بهذه الطريقة، سيد بروس. 257 00:28:52,027 --> 00:28:54,814 إنها على الخط الأول، يا سيدي. 258 00:28:58,617 --> 00:28:59,993 سيد بروس؟ 259 00:29:00,327 --> 00:29:02,652 ألفريد، لا أستطيع. ليس الآن. 260 00:29:04,164 --> 00:29:07,664 -حسنا ماذا أقول يا سيدي؟ - لا أعرف. 261 00:29:07,835 --> 00:29:10,077 أنا فقط لا أعرف! 262 00:29:16,593 --> 00:29:19,049 هذا لا يعني أنني لم أعد أهتم بعد الآن. 263 00:29:19,221 --> 00:29:21,973 لا أريد أن أخذلك يا صادق، لكن... 264 00:29:22,141 --> 00:29:26,435 لكنها لم تعد تؤذي بشدة بعد الآن. 265 00:29:26,603 --> 00:29:28,430 يمكنك أن تفهم ذلك، أليس كذلك؟ 266 00:29:28,605 --> 00:29:31,690 انظر، أستطيع أن أعطي المال للمدينة، يمكنهم توظيف المزيد من رجال الشرطة. 267 00:29:31,859 --> 00:29:35,394 دع شخصًا آخر يخاطر. الأمر مختلف الآن. 268 00:29:40,784 --> 00:29:45,031 لو سمحت. أحتاج أن يكون الأمر مختلفًا الآن. 269 00:29:47,750 --> 00:29:52,127 أعلم أنني قطعت وعداً لكنني لم أرى هذا قادمًا. 270 00:29:52,296 --> 00:29:55,083 لم أعتمد على أن أكون سعيدًا. 271 00:29:59,720 --> 00:30:01,262 لو سمحت. 272 00:30:01,430 --> 00:30:03,838 قل لي أنه لا بأس. 273 00:30:04,016 --> 00:30:06,471 ربما لديهم بالفعل. 274 00:30:10,564 --> 00:30:13,020 ربما أرسلوني. 275 00:30:43,263 --> 00:30:44,971 يا! 276 00:30:45,516 --> 00:30:47,176 ادخل. 277 00:30:52,982 --> 00:30:55,603 كل ما أريد معرفته هو، هل هذا صحيح؟ 278 00:30:55,818 --> 00:31:00,610 - هل باتمان يضرب شعبنا حقًا؟ - لدينا شهود عيان. 279 00:31:00,823 --> 00:31:04,026 جميل. هذا جميل فقط. 280 00:31:04,201 --> 00:31:08,993 لماذا؟ لم يتكئ علينا من قبل. أنا كبير في السن على هذا. 281 00:31:09,206 --> 00:31:11,578 أفترض أنك يمكن أن تطلب حماية الشرطة. 282 00:31:11,792 --> 00:31:16,086 ما أنت، الكوميدي؟ هذا هو باتمان الذي نتحدث عنه هنا. 283 00:31:16,255 --> 00:31:19,873 وظيفة غريبة! سوف يصلبني! 284 00:31:30,602 --> 00:31:32,560 قف بجانب الطريق. 285 00:31:33,772 --> 00:31:36,524 الوضع ليس صحيًا جدًا هنا. 286 00:31:42,906 --> 00:31:46,690 شركة أونيل للتمويل. أداة آدم ويموت. 287 00:31:46,910 --> 00:31:50,114 - أوه، كان ينبغي أن أعرف. - سيد؟ 288 00:31:50,289 --> 00:31:53,622 تشاكي سول وباز برونسكي. لديهم بعض التاريخ معا. 289 00:31:53,792 --> 00:31:57,541 لقد كانوا شركاء في الدمية شركات تأسست منذ أكثر من 10 سنوات. 290 00:31:57,713 --> 00:32:02,624 وكان المدير الثالث واحد سلفاتوري فاليسترا. 291 00:32:03,385 --> 00:32:08,546 حسنًا. سال لديه صحبة الليلة. لا تنتظر. 292 00:32:08,807 --> 00:32:13,019 وهذا يعني أنني على ثقة أنه بمجرد أن تكون كذلك انتهيت منه، هل ستراها؟ 293 00:32:13,228 --> 00:32:16,064 تعتقد أنك تعرف كل شيء عني، أليس كذلك؟ 294 00:32:16,273 --> 00:32:21,350 أنا حفاضات مؤخرتك. ينبغي لي أن أفعل ذلك جيدًا يا سيدي. 295 00:32:22,529 --> 00:32:24,818 حسنا، أنت مخطئ. 296 00:32:59,900 --> 00:33:02,854 والد أندريا. 297 00:33:03,278 --> 00:33:06,114 أنت تعرف كم كنت دائما أردت أن أرى أوروبا، بروس... 298 00:33:06,281 --> 00:33:08,155 ...وأبي لديه عمل هناك الأسبوع المقبل. 299 00:33:08,325 --> 00:33:11,160 إنها نوع من صفقة الصمت. لن يخبرني بشيء. 300 00:33:11,453 --> 00:33:13,327 لا يمكنه حتى أن يقول متى سنعود. 301 00:33:13,622 --> 00:33:16,030 هل تسمح لي على الأقل بالمحاولة لأتحدث معك للخروج منه؟ 302 00:33:16,208 --> 00:33:19,791 - بروس. - انتظر من فضلك. 303 00:33:21,755 --> 00:33:23,878 أوه، لا يهم. 304 00:33:24,049 --> 00:33:25,591 أنا لست جيدة في هذا. 305 00:33:28,053 --> 00:33:30,758 هنا. سوف تحصل على الفكرة. 306 00:33:36,687 --> 00:33:38,763 ماذا تقول؟ 307 00:33:40,232 --> 00:33:43,683 بالطبع سأفعل. لم اعتقد قط أن هذا سيحدث. 308 00:33:43,902 --> 00:33:47,188 لقد شعرت دائمًا بذلك لقد رميت لك كرة منحنية. 309 00:33:47,406 --> 00:33:50,692 كأنك لم تعرف أبدًا ما يجب فعله معي، لأنني لم أكن في الخطة. 310 00:33:50,909 --> 00:33:54,029 أنت الآن. أنا أغير الخطة. 311 00:34:15,559 --> 00:34:20,221 اه أوه. يبدو أن أبي لديه صحبة. شركة من نوع الأعمال. 312 00:34:20,564 --> 00:34:24,514 هو عادة لا يرى العملاء هنا. على الأقل ليس في هذه الساعة. 313 00:34:28,280 --> 00:34:31,234 ربما ينبغي لنا أن ننتظر حتى الغد ليبشره بالخير. 314 00:34:31,408 --> 00:34:33,531 - ربما. - ليلة سعيدة، بروس. 315 00:34:33,869 --> 00:34:36,407 - ألفريد. - ملكة جمال. 316 00:34:53,180 --> 00:34:54,971 إنه كهف آخر، حسنًا. 317 00:34:57,476 --> 00:35:01,343 يمكن أن يكون كبيرًا مثل المنزل، بالحكم من كل الخفافيش التي خرجت منه. 318 00:35:01,522 --> 00:35:05,733 - ألفريد، ما المشكلة؟ - لقد وصل هذا للتو يا سيدي. 319 00:35:14,368 --> 00:35:16,242 "غادرت مع أبي." 320 00:35:16,412 --> 00:35:19,531 "صغير جدًا"؟ "هل تحتاج إلى وقت"؟ 321 00:35:19,707 --> 00:35:21,249 "انسى أمري." 322 00:36:09,465 --> 00:36:12,335 يا إلاهي. 323 00:36:46,543 --> 00:36:49,544 لو كان هناك طريقة أخرى. 324 00:37:16,657 --> 00:37:19,444 أنا أكره تلك الأغنية. 325 00:37:19,618 --> 00:37:22,240 اللحظات! هل يمكن أن يكون؟ 326 00:37:22,413 --> 00:37:26,113 سالي القديمة "الصفير" فاليسترا. 327 00:37:27,293 --> 00:37:29,700 مرحبا بيسان. 328 00:37:29,878 --> 00:37:32,251 لقد كان عصر الكلب. 329 00:37:32,423 --> 00:37:35,792 مرحبا جوكر. لم أقصد لإسقاط دون سابق إنذار. 330 00:37:35,968 --> 00:37:39,918 أوه، سلفاتوري. لماذا رسمية جدا؟ 331 00:37:44,768 --> 00:37:49,679 إذن، ما هو الموقت القديم مثلك تريد مع توقيتين مثلي؟ 332 00:37:49,857 --> 00:37:52,015 عمل. حصلت... 333 00:37:52,192 --> 00:37:54,434 عمل! يبدو وكأنه متعة. 334 00:37:54,611 --> 00:37:58,111 يأتي. سنقوم بإصلاح المزيد بيئات مريحة. 335 00:37:58,282 --> 00:38:01,817 الآن، تمسك بقبعتك ومشاهدة تلك الأشياء الثمينة. 336 00:38:01,994 --> 00:38:04,699 ستكون رحلة مليئة بالمطبات. 337 00:38:21,764 --> 00:38:24,930 عزيزتي، أنا في المنزل. 338 00:38:29,104 --> 00:38:31,393 أوه، لا تمانع في نظام أمن منزلي. 339 00:38:31,565 --> 00:38:34,021 أسفل، صدئ. 340 00:38:35,277 --> 00:38:40,023 لا يمكن أن نكون حذرين للغاية، مع كل هؤلاء غريبي الأطوار حولهم. 341 00:38:42,868 --> 00:38:45,359 ماذا؟ رغيف اللحم مرة أخرى؟ 342 00:38:45,537 --> 00:38:48,159 أوه، لقد تناولته على الغداء. 343 00:38:48,332 --> 00:38:50,574 ليست هيزل هنا لطيف؟ 344 00:38:50,793 --> 00:38:55,585 صحيح أنها إنسانة منزلية حقيقية، لكن أنت لا يمكن أن تساعد من تقع في الحب معه. 345 00:38:57,257 --> 00:39:01,172 يأتي. تفضل بالجلوس، سال. 346 00:39:01,512 --> 00:39:05,094 قل لي ما الذي يدور في ذهنك المزعوم. 347 00:39:05,265 --> 00:39:08,266 إنه باتمان. لقد جن جنونه. 348 00:39:08,435 --> 00:39:11,685 أولاً قام بضرب تشاكي سول، ثم باز... 349 00:39:11,855 --> 00:39:13,350 ... والآن هو ورائي. 350 00:39:13,524 --> 00:39:18,766 لقد كنت أقرأ مؤخرًا كم عمر جوانو الرجل مجروح بما فيه الكفاية ليلتقطه. 351 00:39:18,946 --> 00:39:23,691 ألن يكون رائعًا لو فعلت ذلك أخيرًا دفعته بعيدا عن النهاية العميقة؟ 352 00:39:23,867 --> 00:39:25,196 هذه ليست مزحة. 353 00:39:25,369 --> 00:39:28,370 باتمان يطردنا. أنت الوحيد الذي يستطيع أن يأخذه. 354 00:39:28,539 --> 00:39:32,406 انظر، 5 ملايين مقدمًا مع أي شيء تريد القضاء عليه. 355 00:39:35,379 --> 00:39:38,546 كيف أبدو، مكافحة الحشرات؟ 356 00:39:38,716 --> 00:39:42,416 فكر أيها الأحمق. بمجرد أن يحصل لي، كم من الوقت حتى يحصل عليك؟ 357 00:39:42,594 --> 00:39:47,387 أنت تعرف ما أتحدث عنه. يديك قذرة تمامًا. 358 00:39:47,599 --> 00:39:49,177 أقذر. 359 00:39:50,769 --> 00:39:54,814 لا تلمسني أيها الرجل العجوز. لا أعرف أين كنت. 360 00:39:54,982 --> 00:39:58,682 أوه، سال، لا أحد يستطيع أن يقبل نكتة مثلك. 361 00:39:58,861 --> 00:40:01,482 - بالطبع سأساعدك. - حقًا؟ 362 00:40:03,115 --> 00:40:07,694 من المستحيل أن يقوم أحد بإيذاء صديقي سال. 363 00:40:07,870 --> 00:40:11,239 هذا كل شيء. هذا ما أريد رؤيته. 364 00:40:11,415 --> 00:40:15,413 ابتسامة كبيرة لطيفة. 365 00:40:16,337 --> 00:40:19,254 - شكرا على عشاء جميل آخر. - من دواعي سروري. 366 00:40:21,050 --> 00:40:24,216 كما تعلمون، انها ليست جيدة للذهاب إلى السرير على معدة ممتلئة. 367 00:40:24,386 --> 00:40:27,340 يمكننا البقاء مستيقظين والتحدث لفترة من الوقت. 368 00:40:27,514 --> 00:40:32,639 أوه، آرتي، لدي يوم قاتل غدا. لكن اتصل بي، حسنًا؟ 369 00:40:35,272 --> 00:40:38,190 - طاب مساؤك. - طاب مساؤك. 370 00:40:43,572 --> 00:40:47,866 همف. لذلك نلتقي مرة أخرى. أنا أحب الرأس. 371 00:40:48,035 --> 00:40:50,656 لكن لست متأكدًا من القناع. 372 00:40:51,497 --> 00:40:52,872 هل سبق لك أن رأيت هذا؟ 373 00:40:55,250 --> 00:40:57,788 - لا. - ولكن هذا هو والدك. 374 00:40:57,962 --> 00:41:00,453 هو الذي أقام شراكتهم المؤسسية. 375 00:41:00,631 --> 00:41:02,173 لذا؟ هذه هي وظيفته. 376 00:41:02,508 --> 00:41:05,711 لقد كان العنصر الوحيد التي ربطت هؤلاء العصابات معًا. 377 00:41:05,886 --> 00:41:08,045 - أين والدك الآن؟ - ليس لديك أدنى فكرة. 378 00:41:08,222 --> 00:41:11,840 - لماذا لا تجرب مدغشقر. - هذا ليس ما قلته لريفز. 379 00:41:12,017 --> 00:41:14,473 قلت له أنك كذلك أقرب من أي وقت مضى إلى والدك. 380 00:41:14,645 --> 00:41:17,432 - لقد أزعجتني، أليس كذلك؟ - أستطيع قراءة الشفاه. 381 00:41:17,606 --> 00:41:20,311 ثم اقرأها الآن: اخرج. 382 00:41:25,030 --> 00:41:26,987 هل مازلت تتبع أوامر والدك؟ 383 00:41:27,157 --> 00:41:32,115 بالطريقة التي أرى بها الأمر، الوحيد في هذا الغرفة التي يسيطر عليها والديه هي أنت. 384 00:42:22,087 --> 00:42:26,833 سال فاليسترا. ملاك الموت الخاص بك ينتظر. 385 00:42:33,223 --> 00:42:37,221 أعتقد أن النكتة عليّ. أنت لست باتمان بعد كل شيء. 386 00:42:37,394 --> 00:42:39,517 يبدو أن هناك وجهًا جديدًا في جوثام. 387 00:42:39,688 --> 00:42:42,855 وقريبًا سيكون اسمه منتشرًا في جميع أنحاء المدينة. 388 00:42:43,025 --> 00:42:48,695 ناهيك عن ساقيه وقدميه والطحال والرأس. 389 00:43:39,039 --> 00:43:40,866 ابق بعيدا. هذه ليست معركتك. 390 00:43:43,752 --> 00:43:45,709 هذا الجنون سينتهي الآن. 391 00:43:57,766 --> 00:44:01,135 باتمان، هذه هي الشرطة. أنت رهن الاعتقال. 392 00:44:01,312 --> 00:44:03,019 ابتعد عن حافة السقف. 393 00:44:03,188 --> 00:44:07,815 ضع يديك فوق رأسك والبقاء في النور. 394 00:44:07,985 --> 00:44:09,693 ابق عليه. 395 00:44:11,739 --> 00:44:15,155 ألفا 63 في المطاردة، الموضوع التحرك شمالًا على طول طريق ديني. 396 00:44:15,326 --> 00:44:16,903 على جميع الوحدات توخي الحذر. 397 00:44:17,077 --> 00:44:19,366 يعتبر الشخص مسلحًا وخطيرًا. 398 00:44:19,538 --> 00:44:21,531 استخدام القوة المميتة مسموح به. 399 00:44:34,720 --> 00:44:37,840 خذها إلى أسفل. يجب أن أقترب. 400 00:44:44,229 --> 00:44:46,021 تجميد! 401 00:44:54,949 --> 00:44:57,274 إنه يتجه إلى موقع البناء! 402 00:44:57,493 --> 00:44:59,818 فرق نشر SWAT، تحرك إلى مواقعها. 403 00:44:59,995 --> 00:45:01,739 يرجى الإقرار بجميع الوحدات. 404 00:45:01,914 --> 00:45:03,990 روجر ذلك، تشارلي 3. الانتقال إلى الموقع. 405 00:45:04,166 --> 00:45:06,574 هيا، دعنا نذهب. دعونا نتحرك. 406 00:45:16,762 --> 00:45:19,882 جميع الوحدات المتاحة للرابعة وماديسون موقع البناء. 407 00:45:20,057 --> 00:45:21,848 تشارلي 3. استعد لمواجهة الغاز المسيل للدموع. 408 00:45:29,775 --> 00:45:31,150 ها هو يا رجل. 409 00:45:35,698 --> 00:45:37,322 مهلا، انتظر! 410 00:45:43,580 --> 00:45:45,620 أنت رعشة! 411 00:45:46,041 --> 00:45:47,749 احصل على ضوء هناك. 412 00:46:06,353 --> 00:46:09,023 دلتا 3 إلى الأرض. لقد سقط. لدينا له. 413 00:46:17,740 --> 00:46:19,863 نار. 414 00:46:28,834 --> 00:46:31,918 - سريع، حول الظهر. - تعال. 415 00:46:35,215 --> 00:46:37,208 هيا أيها الهمهمات. 416 00:46:57,613 --> 00:47:00,151 - أندريا. - اسرع. 417 00:47:03,202 --> 00:47:04,993 من هو الذي؟ 418 00:47:14,838 --> 00:47:18,373 هناك مزايا معينة لامتلاكها جمجمة قوية يا سيد بروس. 419 00:47:18,968 --> 00:47:22,383 ولكن بعد ذلك، القسوة كانت دائما فضيلتك. 420 00:47:22,554 --> 00:47:26,255 حسنًا، أنا متأكد من أن لدي أشياء لأقوم بها في مكان آخر. 421 00:47:26,433 --> 00:47:30,431 لديك إحساس ممتاز بالتوقيت. 422 00:47:30,604 --> 00:47:33,273 كان كل ذلك عبر التلفاز. كان علي أن أفعل شيئا. 423 00:47:33,440 --> 00:47:34,935 أنا ممتن، بالطبع. 424 00:47:35,109 --> 00:47:39,438 لكن ما زلت بحاجة إلى معرفة سبب عدم قيامك بذلك تخبرني الحقيقة عن والدك. 425 00:47:41,115 --> 00:47:45,112 حسنًا، أعتقد أنه الأعظم في العالم سيكتشف المحقق ذلك في النهاية. 426 00:47:45,286 --> 00:47:50,078 تتذكرين أن أبي كان لديه لقاء في تلك الليلة مع شركائه. 427 00:47:59,174 --> 00:48:03,760 - أنت كاذب ومحتال، كارل. - لقد أخذت ما هو لنا. 428 00:48:03,929 --> 00:48:06,634 - سوف تدفع، بطريقة أو بأخرى. - لا من فضلك. 429 00:48:06,849 --> 00:48:08,640 أبي، ماذا يحدث؟ 430 00:48:10,352 --> 00:48:13,389 أنا آسف لأنه كان عليك رؤية هذا يا آنسة بومونت. 431 00:48:15,983 --> 00:48:18,474 - اسمح لها أن تذهب! - انتبه يا كارل. 432 00:48:19,903 --> 00:48:23,319 من فضلك، سال. أعطني يوما آخر. أقسم أنني سأحصل على المال. 433 00:48:23,490 --> 00:48:25,317 أقنعني. 434 00:48:25,492 --> 00:48:27,651 هذه المرة غدا. على قبر والدتي. 435 00:48:27,828 --> 00:48:32,289 بمجرد فتح البنوك الأوروبية. سأرسل لك كامل المبلغ. 436 00:48:43,969 --> 00:48:45,926 أربع وعشرون ساعة. 437 00:48:46,138 --> 00:48:49,092 هذه المرة غدا سيكون لدينا المال... 438 00:48:49,266 --> 00:48:52,516 ...أو سيكون قلبك في يدي. 439 00:48:52,686 --> 00:48:54,478 دعونا نذهب يا أولاد. 440 00:49:06,033 --> 00:49:08,524 - أبي، هل أنت بخير؟ - احزمي حقيبة. 441 00:49:08,702 --> 00:49:11,110 -علينا أن نصل إلى المطار الآن. - ماذا؟ 442 00:49:11,288 --> 00:49:14,206 - ولكن قلت أنك سوف يكون لديك المال. - الأمر ليس بهذه البساطة. 443 00:49:14,375 --> 00:49:17,578 المال مربوط بالاستثمارات. قد يستغرق تحريرها أسابيع. 444 00:49:17,753 --> 00:49:19,081 لكن لا أستطيع المغادرة. 445 00:49:19,254 --> 00:49:21,710 اقترح علي بروس. نحن سوف نتزوج. 446 00:49:21,882 --> 00:49:23,211 استمع لي. 447 00:49:23,384 --> 00:49:26,835 لقد استهلكت للتو آخر قطعة من الشفقة سال فاليسترا لديه. 448 00:49:27,012 --> 00:49:31,224 إذا لم أدفع له المبلغ خلال 24 ساعة سيجدوننا وسيقتلوننا نحن الاثنين. 449 00:49:31,392 --> 00:49:34,179 كيف... لماذا فعلت هذا يا أبي؟ 450 00:49:34,353 --> 00:49:36,429 لماذا تورطت مع هؤلاء الناس؟ 451 00:49:36,605 --> 00:49:38,147 أنا آسف، آندي. 452 00:49:38,315 --> 00:49:40,771 أردت فقط فرصة لك.. 453 00:49:40,943 --> 00:49:43,979 سأخرجك من هذا. بطريقةٍ ما، سنتحرر من هؤلاء الرجال. 454 00:49:44,154 --> 00:49:48,366 كل ما يتطلبه الأمر. هذا وعد. 455 00:49:50,494 --> 00:49:54,408 منذ تلك الليلة، كنا هاربين. اختبأنا في جميع أنحاء أوروبا. 456 00:49:54,581 --> 00:49:56,907 استقر في نهاية المطاف ساحل البحر الأبيض المتوسط. 457 00:49:57,084 --> 00:50:01,580 وكان أبي قادرا على استثمار المال لقد اختلس ثروة. 458 00:50:02,214 --> 00:50:05,298 وأخيرا كان لديه ما يكفي لسدادها، أو هكذا كان يعتقد. 459 00:50:05,467 --> 00:50:06,926 لن يكون كافيا أبدا. 460 00:50:07,094 --> 00:50:09,881 لقد أرادوا الفائدة المركبة في الدم. 461 00:50:10,055 --> 00:50:11,384 وكان علينا أن نجد طريقة أخرى. 462 00:50:11,557 --> 00:50:14,308 الرجل في الزي. والدك؟ 463 00:50:14,476 --> 00:50:16,802 قال أنه سيحصل عليهم. بطريقة ما. 464 00:50:16,979 --> 00:50:22,020 عندما سمعت عن تشاكي سول، حسناً، كان علي أن أعود لأجده. 465 00:50:22,192 --> 00:50:25,146 لمنعه. أنا آسف، بروس. 466 00:50:25,362 --> 00:50:30,071 لقد جئت مرتين الآن في حياتك وأفسدتها 467 00:51:08,656 --> 00:51:11,028 هل يمكننا أن نجعلها تعمل هذه المرة؟ 468 00:51:11,200 --> 00:51:13,358 أريد أن أقول نعم... 469 00:51:13,535 --> 00:51:16,739 ...ولكنك تعلم أنه سوف ينزل بيني وبين والدك. 470 00:51:16,914 --> 00:51:19,583 بابا لم يعد مهما 471 00:51:31,637 --> 00:51:34,424 - سوف أراك الليلة. - سأكون هنا. 472 00:51:39,979 --> 00:51:43,145 من الجيد رؤيتك والآنسة بومونت معًا مرة أخرى. 473 00:51:43,315 --> 00:51:47,395 هل يمكن للمرء أن يتساءل ما الذي يبشر به هذا؟ للأنا البديل الخاص بك؟ 474 00:51:49,530 --> 00:51:52,151 لست متأكدا، ألفريد. 475 00:51:52,741 --> 00:51:55,695 كل شيء يحدث بسرعة كبيرة. 476 00:51:56,912 --> 00:52:00,198 - لقد تغير الكثير. - مازلتم تحبون بعضكم البعض. 477 00:52:00,374 --> 00:52:02,034 هذا صحيح. 478 00:52:02,209 --> 00:52:03,869 أنا أحبها. 479 00:52:04,086 --> 00:52:06,873 ربما بعد تسوية هذا الأمر.. 480 00:52:07,047 --> 00:52:08,625 ... ربما بعد ذلك. 481 00:52:08,799 --> 00:52:11,372 أنا متأكد من أنهم كانوا يريدونك لتكون سعيدا يا سيدي. 482 00:52:19,977 --> 00:52:23,346 - جلالة. - هل هناك خطأ ما؟ 483 00:52:23,564 --> 00:52:25,889 ربما. 484 00:52:30,487 --> 00:52:31,982 أوه لا. 485 00:52:40,623 --> 00:52:45,453 أنت تخبرني أن هناك أربع مناطق انتخابية على باتمان وانه لا يزال بعيدا؟ 486 00:52:48,631 --> 00:52:50,789 لا يصدق. 487 00:52:51,592 --> 00:52:53,134 تسك، تسك. 488 00:52:53,302 --> 00:52:56,753 والتفكير في أموال الضرائب لدينا يذهب لدفع تلك الهزات. 489 00:52:59,850 --> 00:53:01,641 أنت! 490 00:53:02,936 --> 00:53:06,685 هذا صحيح، آرتي. أحضر الصحافة، لماذا لا تفعل ذلك؟ 491 00:53:06,857 --> 00:53:11,151 ما هي الصورة المرجعية. عضو المجلس وصديقه الأحمق. 492 00:53:11,362 --> 00:53:12,904 أنت لست صديق لي. 493 00:53:14,323 --> 00:53:19,400 أوه، آرتي، أنا محطمة. كيف ينسى العالي والجبار. 494 00:53:19,578 --> 00:53:24,240 ألا تتذكر؟ أنت وأنا وسالي والعصابة؟ 495 00:53:24,416 --> 00:53:25,958 ما الذي تتحدث عنه؟ 496 00:53:26,502 --> 00:53:30,001 لم أقابلهم أو أنت أبدًا. عملت لدى بومونت. 497 00:53:30,172 --> 00:53:33,873 - لم أكن أعرف ماذا كان يفعل. - أوه، ولكنك عرفت ذلك بعد ذلك. 498 00:53:34,051 --> 00:53:37,005 واستخدامها بشكل جيد، إيه؟ 499 00:53:37,638 --> 00:53:42,264 - ماذا تريد؟ - لمعرفة من هو مثلج العصابة القديمة. 500 00:53:43,060 --> 00:53:45,931 ألم تقرأ الصحف؟ إنه باتمان. 501 00:53:48,023 --> 00:53:50,146 خطأ. إنه ليس الخفاش. 502 00:53:50,317 --> 00:53:52,310 لا، لا. لقد رأيت الرجل. 503 00:53:52,486 --> 00:53:55,440 يبدو أشبه شبح مستقبل عيد الميلاد. 504 00:53:55,614 --> 00:53:58,401 ليس لطيفًا مثل Batboy. 505 00:53:58,575 --> 00:54:01,113 - أنت تقول أنه شخص آخر؟ - نعم. 506 00:54:01,287 --> 00:54:06,625 شخص لا يمانع في رؤيته رفاقنا القدامى للخروج من الطريق. 507 00:54:07,376 --> 00:54:12,121 ربما... غلب! تنهد! ...أنا أيضاً. 508 00:54:12,298 --> 00:54:14,919 وذلك عندما فكرت فيك، أرتورو. 509 00:54:15,092 --> 00:54:19,172 رجل مهم ومستقيم مثلك يمكن أن تجد أنه محرجا ... 510 00:54:19,346 --> 00:54:22,513 ...إذا كانت هناك أسرار معينة تم الكشف عن ماضيه. 511 00:54:23,058 --> 00:54:26,308 انتظر. أنت لا تقول أنني... 512 00:54:26,478 --> 00:54:28,352 <ط>السيد. ريفز؟ الآنسة بومونت على الخط. 513 00:54:28,522 --> 00:54:29,803 بومونت؟ 514 00:54:29,982 --> 00:54:31,524 ليس فاتنة؟ 515 00:54:32,318 --> 00:54:35,105 أيها الشيطان. 516 00:54:36,739 --> 00:54:38,399 آرثر؟ 517 00:54:38,741 --> 00:54:41,029 - آرثر، هل أنت هناك؟ - صه. 518 00:54:41,744 --> 00:54:45,492 مرحبا أندريا. ما زلنا في طريقنا لتناول طعام الغداء، أليس كذلك؟ 519 00:54:45,664 --> 00:54:51,370 أنا آسف، لا أستطيع، لقد علقت المكالمة. سأشرح كل شيء الليلة، حسنا؟ 520 00:54:52,004 --> 00:54:55,420 حسنًا. سوف أراك بعد ذلك. 521 00:54:55,883 --> 00:54:58,588 الآن، أليس هذا مجرد صدفة. 522 00:54:58,761 --> 00:55:04,051 نحن نتحدث عن الرجل العجوز، و يحدث أن يتم استدعاء تفرخ حقويه. 523 00:55:04,266 --> 00:55:08,809 يجعلك تريد أن تضحك، أليس كذلك، آرتي؟ 524 00:55:31,627 --> 00:55:33,370 السماوات الطيبة. 525 00:55:33,921 --> 00:55:37,254 عضو المجلس من فضلك عليك أن تسيطر على نفسك. 526 00:55:37,466 --> 00:55:41,511 - أحاول، في سبيل الله. - وهنا المرخية التي طلبتها. 527 00:55:43,639 --> 00:55:46,509 انا بحاجة الى بعض المساعدة. امسكه بثبات. 528 00:55:47,142 --> 00:55:49,764 عضو المجلس من فضلك. 529 00:55:50,062 --> 00:55:51,686 هذا كل شيء. 530 00:55:51,855 --> 00:55:54,525 هذا صحيح. 531 00:55:56,235 --> 00:55:59,520 هناك. يجب أن يريحك ذلك بما فيه الكفاية لكي يأخذ السم مجراه. 532 00:55:59,697 --> 00:56:01,155 الآن، حاول أن تبقى هادئًا. 533 00:56:03,951 --> 00:56:05,611 تمام. 534 00:56:08,664 --> 00:56:11,202 <ط> د. بلير، تعال إلى استشارات العيادات الخارجية. 535 00:56:26,181 --> 00:56:28,755 أوه لا. 536 00:56:29,184 --> 00:56:31,224 لماذا التقى الجوكر معك؟ 537 00:56:34,523 --> 00:56:38,355 له علاقة بجرائم قتل العصابات، أليس كذلك؟ إنه يعتقد أنك متورط. 538 00:56:38,527 --> 00:56:40,235 لماذا؟ 539 00:56:42,865 --> 00:56:44,692 لا أعرف. 540 00:56:45,993 --> 00:56:48,116 هذا ليس الجواب الذي أريده. 541 00:56:50,247 --> 00:56:54,909 بومونت كان بحاجة لي لمساعدته وابنه يخرج من المدينة. 542 00:56:55,085 --> 00:56:56,496 بقينا على اتصال. 543 00:56:56,670 --> 00:56:58,579 متى كانت آخر مرة تحدثت معه؟ 544 00:56:58,756 --> 00:57:02,374 منذ سنوات. حملتي الانتخابية الأولى. 545 00:57:02,551 --> 00:57:05,635 لقد نفدت أموالي وطلب المساعدة من بومونت. 546 00:57:06,847 --> 00:57:09,136 قال لا. 547 00:57:09,683 --> 00:57:11,759 لذلك قمت ببيعه إلى الغوغاء. 548 00:57:15,147 --> 00:57:17,353 لقد كنت مفلسًا، ويائسًا. 549 00:57:17,524 --> 00:57:20,893 قالوا كل ما يريدون كانت أموالهم مرة أخرى. 550 00:57:28,118 --> 00:57:30,905 - عضو المجلس، من فضلك. - ممرضة. 551 00:58:13,956 --> 00:58:17,040 مرحبا، هل هناك أحد في المنزل؟ 552 00:58:17,209 --> 00:58:21,705 اسمع يا بوبسي، بالرغم من ذلك أنت لا تتصل أبدا ولا تكتب أبدا. 553 00:58:21,880 --> 00:58:24,122 ...لا يزال لدي نقطة ضعف بالنسبة لك. 554 00:58:24,300 --> 00:58:27,419 لذا أرسل لك هدية ممتعة، بريد جوي. 555 00:58:27,594 --> 00:58:32,256 وليس هناك فائدة من القفز من النافذة هذه المرة يا توتس. 556 00:58:32,433 --> 00:58:37,178 طائرة المستقبل سوف يصنع لك التاريخ. 557 00:58:47,573 --> 00:58:49,731 <ط> مرحبا؟ مرحبًا أيها المشغل؟ 558 00:58:49,908 --> 00:58:54,321 أعتقد أنه تم قطع الاتصال بحزبي. 559 00:59:19,146 --> 00:59:23,144 أنت؟ لكنه دفع لك. 560 00:59:24,068 --> 00:59:25,941 أب؟ 561 00:59:39,875 --> 00:59:44,169 حسنا، هاز، أعتقد أن الوقت قد حان لنسميها ليلة. 562 00:59:47,675 --> 00:59:53,298 ماذا تقول يا عزيزتي؟ هل تشعر بالكهرباء القديمة الليلة؟ 563 00:59:59,478 --> 01:00:00,889 أليس هذا هو الطريق دائما؟ 564 01:00:01,063 --> 01:00:04,598 تصبح في حالة مزاجية وتظهر الشركة. 565 01:00:05,693 --> 01:00:09,904 مهرج. ملاك الموت الخاص بك ينتظر. 566 01:00:10,114 --> 01:00:12,153 أنا معجب، سيدة. 567 01:00:12,324 --> 01:00:15,942 أنت أصعب في القتل من صرصور على المنشطات. 568 01:00:16,161 --> 01:00:19,079 إذن هل اكتشفت ذلك؟ 569 01:00:20,582 --> 01:00:22,908 يجب أن أسلمها لك، مخطط جميل. 570 01:00:23,085 --> 01:00:26,869 الزي مسرحي بعض الشيء، ولكن مهلا، من أنا للتحدث. 571 01:00:36,765 --> 01:00:42,139 لطيف جدا. لكن يمكنني أن أنفخ الدخان أيضًا، يا توتس. 572 01:00:51,030 --> 01:00:53,069 خدعة جميلة يا حبيبتي. 573 01:00:53,240 --> 01:00:56,656 يمكنك تعليم باتسي العجوز شيء أو اثنين عن الاختفاء. 574 01:00:59,913 --> 01:01:04,125 أنت لا تبتسم يا جوكر. اعتقدت أنك وجدت الموت مسليا. 575 01:01:04,293 --> 01:01:08,160 أنا؟ أوه لا. لن تسمع ضحكة مكتومة مني. 576 01:01:14,178 --> 01:01:15,969 جعلتك تبدو. 577 01:01:49,380 --> 01:01:51,621 حسنًا، إذا لم يكن سموكي ذا بيب. 578 01:01:51,799 --> 01:01:54,669 في الوقت المناسب لمقابلة أكبر معجبيها. 579 01:02:00,057 --> 01:02:03,390 ماذا عن القليل من الالتقاط؟ 580 01:03:16,300 --> 01:03:18,043 والدك ميت، أليس كذلك؟ 581 01:03:18,218 --> 01:03:20,888 لقد جئت إلى المدينة في وقت مبكر للحصول على تشاكي سول... 582 01:03:21,055 --> 01:03:24,139 ...حتى تتمكن من تحويل اللوم إلى والدك إذا اضطررت لذلك. 583 01:03:24,308 --> 01:03:29,136 لقد أخذوا كل شيء، بروس. والدي، حياتي. أنت. 584 01:03:29,313 --> 01:03:33,227 أنا لا أقول أنه صحيح، أو حتى عاقل، ولكن هذا كل ما تبقى لي. 585 01:03:33,400 --> 01:03:35,689 لذا إما مساعدتي أو الابتعاد عن الطريق. 586 01:03:35,861 --> 01:03:39,312 - أنت تعلم أنني لا أستطيع أن أفعل ذلك. - انظروا ماذا فعلوا بنا. 587 01:03:39,490 --> 01:03:42,775 ما كان يمكن أن نحصل عليه. كان عليهم أن يدفعوا. 588 01:03:42,952 --> 01:03:46,320 لكن يا آندي، ما الذي سيحله الانتقام؟ 589 01:03:46,497 --> 01:03:51,206 إذا كان أي شخص يعرف الجواب لذلك، بروس، إنه أنت. 590 01:03:52,336 --> 01:03:55,420 إرحل يا آندي. الآن. 591 01:03:55,631 --> 01:03:57,505 لو سمحت. 592 01:04:10,062 --> 01:04:12,731 أوه، باتسي. 593 01:04:14,358 --> 01:04:16,267 يو هوو. 594 01:05:10,748 --> 01:05:12,621 مهرج. 595 01:06:10,015 --> 01:06:12,423 لقد فات الأوان يا باتمان. 596 01:06:12,601 --> 01:06:15,436 هناك 20 ميلا من الأنفاق تحت هذا المكان... 597 01:06:15,604 --> 01:06:17,929 .. وكلهم ممتلئون بمتفجرات شديدة. 598 01:06:18,107 --> 01:06:22,484 في خمس دقائق، كل شيء يرتفع. 599 01:07:23,005 --> 01:07:26,789 أنت لا تعرف متى تتوقف، أليس كذلك؟ 600 01:07:31,805 --> 01:07:33,928 ماذا تفعل؟ 601 01:07:35,017 --> 01:07:38,717 أنت مجنون. أنا فرصتك الوحيدة للخروج من هنا. 602 01:07:38,896 --> 01:07:41,351 دعني أذهب وإلا سنموت كلانا. 603 01:07:41,523 --> 01:07:43,599 كل ما يتطلبه الأمر. 604 01:08:04,838 --> 01:08:09,631 لمرة واحدة، أنا عالق بدون خط لكمة. 605 01:08:10,511 --> 01:08:11,922 اه أوه. 606 01:08:13,263 --> 01:08:15,801 تمام. أستسلم. 607 01:08:15,975 --> 01:08:17,766 لقد استسلمت بالفعل. 608 01:08:17,935 --> 01:08:20,342 - أخبرها، باتمان. - أندريا. 609 01:08:20,562 --> 01:08:23,350 عليك أن تخرج من هنا. 610 01:08:23,524 --> 01:08:26,857 هذا المكان مجهز للانفجار. 611 01:08:27,069 --> 01:08:30,189 لا، بطريقة أو بأخرى، سينتهي الليلة. 612 01:08:30,739 --> 01:08:32,198 وداعا يا حبي. 613 01:09:15,618 --> 01:09:17,906 أندريا! 614 01:10:06,293 --> 01:10:08,333 لم أتمكن من إنقاذها، ألفريد. 615 01:10:08,504 --> 01:10:10,792 لا أعتقد أنها أرادت أن يتم إنقاذها، يا سيدي. 616 01:10:11,173 --> 01:10:14,127 الانتقام يشوه الروح يا بروس. 617 01:10:14,301 --> 01:10:18,133 كنت أخشى دائمًا أن تصبح الذي حاربت ضده. 618 01:10:18,347 --> 01:10:22,214 أنت تمشي على حافة تلك الهاوية كل ليلة، لكنك لم تسقط... 619 01:10:22,434 --> 01:10:25,305 ... وأشكر السماء على ذلك. 620 01:10:27,648 --> 01:10:30,898 لكن أندريا سقطت في تلك الحفرة منذ سنوات. 621 01:10:31,068 --> 01:10:34,022 ولا أحد، ولا حتى أنت، كان من الممكن أن تسحبها إلى الخلف. 622 01:10:44,665 --> 01:10:46,325 ما هذا؟ 623 01:11:30,002 --> 01:11:32,125 - مشهد تماما. - نعم. 624 01:11:33,005 --> 01:11:37,050 أنا آسف. هل تريد أن تكون وحيدا؟ 625 01:11:37,217 --> 01:11:39,175 أنا أكون.